奴らが動き出しました
ああ やれ
少々やっかいです
バロウズとスコフィールドは移送されて・・
新聞を読んでる
いちいち報告しないでいい
奴らの移送先は隠されています
しかしあなたは力を持っているのでは・・
..刑務所について 情報はない
奴らが死んだら教えろ
ロサンゼルスへようこそ
君たちはすでに2つの 刑務所から脱獄している
だから我々は常に 君たちがどこに居て
何をしているかを知る必要がある
これはGPSのモニターだ
それぞれ腕にはめてくれ
はめたくない
はっきりさせておこう
俺は君たちの協力者だ
しかしもっと重要なのは 俺は君たちのボスということだ
もし失敗したら
俺は危ない立場に立たされる
君たちよりもだ
俺がやれと言ったことはやれ
俺が言えと言ったことは
言え
そしてモニターを着けろと言えば
着けろ
一般人に限って言えば-
君たちはアメリカ国内の どこかの刑務所に
収容されていると考えるだろう
だから面倒を避け-
カンパニーに見つからないように
頭を隠して
耳をかっぽじっておけ
携帯電話も衣服も化粧品も-
必要な物はすべて こちらで用意する
入る前に-
こいつらの身体検査 ちゃんとやった?
ナイフなんか持ってないだろうな
誰だ
ローランド・グレン
君らをサポートする
俺のチームだけでやる
スコフィールド これは俺のチームだ
そしてローランドも-
君らと同じように刑を逃れている
スキュラの周囲は セキュリティーが固い
ローランドの技術が
必要になる
質問がなければ-
カードを奪う仕事にかかれ
その次はどうする
どうやって潜入するんだ
次を心配してろって？
君はカードを奪うことに集中しろ
案がある
さすがだなアレクサンダー
ほら もう考えている人間もいる
さあみんな
働いてくれ
よろしく
じゃあの
ここへ来てからずっと
ベッドで休みたかったんだ
失礼するよ
サラ
君がそこで休め
わかってるだろうが すべてが終わったら
俺とお前のことも解決だ
明らかに
皆いろいろなことがあったな
当然のことだ
だがそれを終わらせる
すべて残らずだ
辛い仕事になる
やりたくない奴は、今すぐ出て行け
逃がしてもいいのか
やめるなら今のうちだ
よし
仕事にかかろう
ウィスラーの任務は-
データカードを
カンパニーの高官に渡すことだった
そして「カードホルダー」と 呼ばれている奴がいる
そいつの仕事はカードを守ることだ
安全に守ることだ
だが、何者なのかはわからない
運転手の顔は見たが
運転手？
お前がその男の似顔絵を描いたって
LAの100万人以上いる中から捜すのか
そいつは名案だ
手がかりはまだある
運転手たちが集まって 話をしていた時
その男はひとりで立っていた
脚を広げ、両手は後ろに回していた
軍出身者の立ち方だ
奴の車は
車高が落ちていた
おそらく要人用だ
防弾ガラスの重みで 車高が低くなっていたんだ
奴のスーツは-
警官の安月給や-
週末だけにぎわう 運転手としての給料で
買えるようなシロモノじゃなかった
誰かに雇われてるってことだ
高い給料でな
セルフという友人に
税金記録を調べてもらう
45歳から55歳くらいの白人男性で
軍の恩給を受けている LA在住の人間をな
さらに警備会社から10万ドル以上の 報酬を受け取っているはずだ
100万人から50人くらいには絞れるだろう
そいつの顔は知ってる
ドライバーを探せば カードホルダーに行き着く
何日も飲まず食わずだぞ
こんなとこで
死にたくない -おいサンチョ、しっかりしやがれ
死んでたまるかよ
コンパスを
見つけるんだ
南に向かえばいいはずだ
フルーツで腹いっぱいになるさ
おまけに、南がどっちか判れば
北がどっちだかも判るぜ
いいな？
どうした
少しここで休もう
夜になれば涼しくなる
ああ、そうしよう
そこへ行ってなにをするつもりだ？
サンディエゴで
マイケルは醜い人間だ
俺よりずっとな
化けの皮を剥いでやる
仕事が早いな
FBIならこれだけ調べるのに数日かかる
FBIは俺を雇うべきさ
知りたい情報はなんだって手に入れる
25分以内でね
お前ハッカーなのか？
個人向けのシリコン 露光装置は俺が作った
アイディアを盗んだだけだろ
くだらねえ奴だ
向こうへ行ってろ
用があれば呼ぶ
こいつだ
これがその運転手だ
今何してる
こいつがカードホルダーに 連れて行ってくれて
カードホルダーは カードへと連れて行ってくれる
お前は俺を刑務所に 置き去りにできたのに
そうしてほしかったのか
どちらでも
俺に感謝してないのか？
わからない -邪魔をするな
必要だからここにいるんだ
来てほしかったわけじゃない -奴だ
あの男だ
警護の仕事か
まるで要塞だな
ゆっくりな
例のモノは-
ここにあるのか
監視カメラ、警報器
武装した護衛
中にも外にも
誰も近付けないな
地獄への計画になるな、マイケル
侵入経路は見つからないな
すぐにはな
見えるところにはないさ
隣の家はどうだ
隣から穴を掘るとか
最も近い家は通りの向こうだ
それだと数週間かかる
政府が我々のことを-
隠し通せる時間は-
そんなに長くない
どういう意味だ
誰かにバレるってことだ
俺たちは家に入れないとなると
ええと
その大事なカードは
その男が大事に持ってるんだろうな
記録によると-
建物の所有者は スチュアート・タックスホーン
スペクトロレウムという会社の社長ね
24時から7時までは厳重な警備だろう
でも私たちは-
誰も確かめられないわけね
カードを持ち歩いているとして どうやって盗む？
盗む必要はないよ
コピーすればいい
興味出てきた？
コピーするのはもっと難しいだろうよ
盗んだ後に
戻さないといけないぞ、天才君
俺に渡しさえすればいい
なんだそれ
俺がパクられた理由さ
携帯電話まで盗んだのか
ああそうさ
時間もわかる携帯電話さ
って正気かよ
俺が発明した
だから盗む必要はなかったよ
携帯電話に見えるがこれは-
いわば電子のブラックホールだ
ワイヤレスのハードディスクで
10フィート以内の 電子データを吸い取る
どうやる
誰かがスターバックスで-
ラテを飲みながらノートPCを開けばいい
クレジットカードの暗証番号だって どんどん送られてくるよ
ここから歩いて10分うろつけば
10人の個人情報と貯金の額まで
わかるよ
片手でね
スキュラのデータも？
十分に近づくことができれば
俺たちのものさ
これ受け取ってくれるか
1万人ですか？
- はい - よし
よろしく頼む
今日から開始だ
準備できた
よし そのまま待て
サラ 俺だ
準備はできてるわ
OK.
装置をチェックしている間は-
どんなデータをコピーしてるのかは
正確にはわからない
でもエロ動画をダウンロード してるときみたいに
進行の程度はバーを見ればわかる
さあパンツをおろせってね
どれくらいの時間近づけばいいんだ
暗号化されたデータなら最低2分
来たぞ
スクレ、出番だ
がんばれ
おちつけ
車に近づかないでもらえますか
どうだ
ダメだ
感度を調整したけど
反応はない
おちついて
車から離れろ！
わかった おちつこう そんなに興奮する必要ないよな
英語しゃべったじゃねえか
あ・・少しだけね
どうだ
ダメだ
もっと近づけ
近づこうとしても 奴は車の中にいる
演技にだまされたよ ペドロ
当たり屋だな
金持ちから修理代を せしめる気なんだろ
いくらか払え
行くぞ
おめでとう
奴がいた 乗ってるのはタックスホーンだ
それでどうなんだ ダメだった
全く
いらっしゃいませ
どうやって俺を見つけた？
見失ったことはないさ
少し鼻が変わったかな・・
何の用だ
客が待ってる
カンパニーで働いてた頃の事を聞きたい
カンパニーね
俺は経済予測を担当していただけだ
それに責任者でもない
でも連絡はつくだろ
おい 前回お前を助けただろ
そしてそのせいで-
形成外科に10万ドル 払う羽目になった
ファミリーカーを-
ガソリンクーポン付で 買うんじゃなければ
今すぐここを去り-
地獄へ落ちろ
スキュラのことを知ってるんだ
そしてそれを追ってる
お前はキチガイだ
そんなに愚かだとは知らなかったよ
あれが欲しいだけなんだ
俺の調べではスキュラは専用の機械に
読み込ませたときだけ使える
そしてその機械はカンパニーの 施設に隠されてる
合ってるか？
手伝えたらと思うけど
無理だ
君は助けてくれるよ ジャスパー
時間の問題さ
君の同僚の前で恥をかかせるよ
機械の在り処を教えてくれよ ジャスパー
どこにあるのかわからない
誰か知ってるか
なあ
君が連絡を取ることのできる誰かだ
このまま行けば
政府も君を守ってはくれないぞ
捕まるかどうか賭けるか？
そろそろ何か食べないと-
おかしくなりそう
腹減った・・
サンチョ、このまま話し続けろ
空きっ腹や渇いた喉以外の所に
意識を集中させるんだ
さあ
始めるぞ 好きな色は？
何やってんだ！
腹が減ったんだ
このままじゃどっちも死ぬんだ
どっちかがここから出たら
もう片方だって助かるだろ？
こんなことするなよ 頼む
すぐ楽にしてやるよ！
サンチョ
サンチョ！
なんでお前までこんな目に・・
タックスホーンは カードを持ってなかった
ってことはあそこにあるんだな？
見つからずに入るのは
至難の業だぞ
ああ
でもカードは中だ どうやってコピーする？
俺たちがやるんじゃない
彼女にやってもらうんだ
何読んでるの？
"彼女と闘うな
"どんな力も彼女の前では無力
飛ぶことがすべて"
ホメロス
「オデュッセイア」からの引用ね
親父のファイルの中に？
だからスキュラという言葉に 聞き覚えがあったのね
間違ってなければ
オデュッセイアの一節ね
彼はモンスターと対峙するんだけど
そのモンスターの名前がスキュラ
親父はなんでこれを・・
違うかもしれないけど・・多分
オデュッセウスは スキュラにたどり着くまでに
6人の犠牲が-
必要だったの
そうでなければ彼はスキュラ退治を 諦めるしかなかった
そして彼は犠牲を払うことを選んだ
難しい決断だな
どちらにせよ
気持ちのいい選択じゃない
サラ、明日の計画だけど
家政婦の・・
もしやりたくないなら・・
やるわよ
教えてくれ
クラウディア・マウリシオは いいルームメイトか？
いい人か？
彼女もお前のことを そう思ってるといいな
ねえシェルビー信じられないわ
もう大渋滞でさ・・
静かにしてくれよ
クラウディア
切っても切れない-
親友がいたために
その関係を-
俺に利用されたってことだ
よく聞け
友達の命はお前次第だ
刑務所間の移送記録について
お前はアクセスできる立場にいる
どこに行ったのか教えろ
マイケル・スコフィールドと
リンカーン・バロウズだ
いいのよ
いいバッグね
どこで買ったの？
ボスに貰ったのよ
だから知らないの ごめんね
そうなのね
いいバッグがなかなか 見つからないのよね
教師だから本が多くて・・
それにいろんなものがゴチャゴチャ
高いのを買わないと いけないんだろうけど・・
ワゴンセールで買っちゃったの
私のはいいわよ
ポケットがたくさんあるし
みせてもらってもいい？
もちろん
ああ神様
大丈夫ですか
ああ ボロトラックが故障しちまってね
ここまで歩いてきたんだ
どちらまで？
サンディエゴ
よければ乗せていきますけど
どうかしましたか？
メキシコでなにか 悪いものでも食べました？
そんなとこかな
昨日と同じ 定刻だ
まだ持ってくれてるといいけど
タックスホーン家です
警報会社のものですが
そちらのお宅から-
異常な信号が発信されました
窓を調べて頂きたいのですが
すべて正常に作動しているかどうか
すべての窓？
はい
家中のすべての窓です
少々お待ちください
まだバッグを持ってるな
ああ
彼女は持ってる
家中のすべてのデータを拾ってるよ
なにか小さいもの、おそらく デジカメかMP3プレーヤーだ
探してるのはまだ見つからないな
続けろ
ここまでは大丈夫です
次の部屋へお願いします
どうだ
まだ
カードがあそこにあるなら
オフィスのようなどこか安全な
場所にあるかも
現在、我々のシステムは お宅のシステムの
異常が、オフィスか書斎から 発せられていることを
突き止めました
書庫のことですか
家の主人から入らないように 言われていますが
おそらくそちらのご主人も
センサーが正しく作動することを お望みになるかと
そうですね 見てみます
あった
カードか
ああ
サイズがでかい これしかない
その部屋に留まらせろ
完了まで2分だ
2分足止めだ
異常を突き止めました
少しの間-
窓を押さえておいてもらえませんか
システムをリセットしますので
ローランド、どうだ
もうすぐだ
完了だ
どうもご協力ありがとうございました
あと俺たちがやることは・・
おいおい戻っていったぞ
なぜだ
大丈夫だ
出てきた
止まれ！
ここにいて
走るの遅いぞ
ネズミになった気分だったぜ
ないぞ
どこにいっちまったんだ
装置はない バッグをよこせ
クソが！
26 27 28
用件は
バローズとスコフィールドが
アーリントンに移される前に-
何者かが保釈金を払っている
それが誰か知りたい
ブルース・ベネット-
前の州知事のフランク タンクレディの後援者ね
どっかに落としたのか？
あちこち探したさ
コピーはできたのか
前にも言ったがダウンロード中は
中身はわからない でも・・
大量のデータだった
だからおそらく当たりだ
手に入れなければ見られないさ
どこに行ったんだよ
まだ家の中にある
家政婦が一旦戻った時だ
彼女は見つけたんだ
それでボスのものだと勘違いをして
家の中に置いて出た
だとしたら終わりだな
あれを作るのに
何ヶ月かかったと思ってんだ
別のを数分で作れるとでも？
失くしたことは問題じゃない
奴らにあれを見つけられる ことこそ問題だ
誰かがやったと知ったら 我々が疑われるだろう
なんだよ それになんの意味があるんだよ
俺たちがムショに戻るってことか？
奴らに殺されるってことか？
どういう意味なんだよ - 黙れ
侵入して奪うってことだ
数日あれば侵入経路を確保できる
でも時間がなさ過ぎるんだ
君たちはよくやってるよ
装置を持ち出してほしければ-
俺たちに何か別の
手を打たせてくれ
誰かを別の人間を
追加しろって言ってるのか
この作戦の本質を忘れたのか
できない
お前は不可能なことを やらせるってことだな
違う 君たちだけで どうにかしてほしいと言ってる
おれはなんでも屋の
メイドじゃない
もし先にカンパニーが コピーを見つけたら
マイケル、それで終わりだ
誰がやったのかすぐに把握するだろう
そして我々に付きまとうだろう
全員にだ
大丈夫か
ああ
なんでもない
そうするなら君を選ばなかったよ
拘束していればよかった
出来ると信じていたから
君を選んだんだ
ああ、みんな俺を信じていた
数か月前までな
みんなが今も生きているわけじゃない
装置は取り戻せるのか？
家政婦は装置を見つけた
そして15秒間家に戻った
どこにあるかだ
ドアの近くね
たった15秒だからな
その時間を稼げばいい
どうやって一人が中に入ればいいか
わからないが
そうするとしよう
警報は
家の中に入れば作動する仕組みだ
窓とドアが接触を感じてから1.2秒だ
すぐに警備会社に連絡される
47人の武装した見張りも急行する
そして30秒後には
警備会社が車で駆けつける
不法侵入を確認したら
さらに多くの車が駆け付けるわ
ありとあらゆる出口を封鎖するためにね
どうする、マイケル
はっきりしてるのは
なぜこれだけ厳重なのかだ
終身刑にしようなんて思っちゃいない
侵入者は殺される
悪人を殺したって 誰も気に掛けないからな
自殺行為だぜ
もう少し調べてみるわ
オデュッセイアからの引用だ
なんだそれ
わからない
"飛ぶことがすべて"
飛ぶことが最後の手段だとしたら・・
父さんがすべてを知ったとしたら
その後カンパニーはどうする
父さんは何を知った？
親父について思い出すのは-
後姿ばかりだ
いつも家にはいなかった
いつも逃げてた
母さんからも、俺たちからも そして自分自身からも
でもカンパニーを潰すという
信念からは逃げなかった
そして今俺たちがそれをやる
これは俺たち兄弟の戦いだ ほかの人は関係ない
ここはフォックスリバーじゃない
皆ここにいることを選んだんだ
忘れるな
皆の選択だ
もうすぐだ
いくぞ
どこから入った
通りからだ
何者かが通りのほうへ
外を調べさせています
中でお待ちください
町の外に逃げるだろう
お父さん、大丈夫なの？
振り返るな
長時間の
苦痛を味わいたくなければな
なにがほしいんだ
一つだけ
ブルース、簡単な質問に答えてくれ
スコフィールドとバローズはどこだ
新聞に書いてあることしか・・
3日前だ
リビングストンの刑務所には
105人の収監者がいた
兄弟が移送される前だ
そして今も105人だ
この期間誰も釈放されていない
誰かが詐欺を働いてるよな、ブルース
それが誰なのか知りたいだけだ
犯罪は私の管轄外だよ・・
奴らを保釈させたのは知ってる
そしてあんたがサラと 連絡を取ってることも
知ってるさ
誓うよ、し、知らないんだ
こうなるぞ
幸運を祈るよ、テディ
お前らに会えた以上の幸運があるかよ
この古い新聞
貰ってってもいいかい
ああ
友達が死ぬなんてな
奴は天寿を全うしたよ
またな、テディ
ここだな
手に入れたか？
本物かどうか確かめてくれ
見張っていてくれ
わかった
もう半分済んだな
すべて終われば
自由の身だ
まだこれからだ
終わってもやらないと いけないことがある
終わった後に何をやるってんだ
いい質問だ
スキュラのコードはどうだ
こいつはすげえな
サラ、パナマで何があったのか
君が話せるのなら
聞きたいと思って
なんとなく・・ 話してくれないような気がする・・
どうして？
君と僕は少し似てるからね
君は少し無理をするところがある
それで・・
ここで終わらせる
俺はずっと君といるよ
いつでも話してくれ
ここにいるから
私が今まで生きてこられたのは
あなたのことを想ってたからよ
でも私に何か起こったら
あなたは自分を責めるだろうし
あなたの残りの人生を 後悔と共に過ごすだろうって
知ってた・・だから
つらかった
今は対等の立場よね
過去を清算して
罪も責任もなしよ
負い目を感じるからとか
今までの経緯があったからって
いう理由で
一緒にいてほしくないのよ
わ、私は・・やり直したい
やり直すんだね
妻と離婚しないといけないのかな？
そういえばあなた
ロシア人ストリッパーと結婚してたわね
忙しいし・・
彼女はおそらくチェコ人だからね
マイケル
どうした
何というか・・違うんだ
何を言ってる
コピーのことか
コピーはできてる
でも暗号コードが・・
わかりやすく説明する
スキュラがピザだとしたら 全部カットされてるんだ
データの断片はどれだ
わからない
なぜ見られないのかよくわからないんだ
完璧なシステムみたいだ
核の発射ボタンみたいにな
特定の人間しか読み取れないんだ
それは何人いるんだ
そこでオデュッセイアの引用ね
スキュラは6つの頭をもつ怪物で
たどりつくまでに
6人の兵士の犠牲が必要になるわ
つまりスキュラは1枚じゃなくて
6枚
どういうことだ
どうやってあと5枚見つけるんだ
マイケルl! マイケル!
忙しい
汚いままでいい
スプーン3杯の水だ
ハチミツを1杯
それだけだ
知っていることを吐かせろ
俺が調べる
朝だぞこのビッチ
飯だ
大丈夫か
ああ
どうやって
カンパニーのセキュリティーを破ろうか
やはり俺たちの手で
ほかの5枚を集めるしかないな
時間はあるのか
ああ
大丈夫だ